1
00:00:01,150 --> 00:00:03,650
וויל וגרייס" מצולמת"
.בפני קהל

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,940
.מה? לא עשיתי שום דבר

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,610
,אני יודע שלא ראית פורנו
כי הדגים לא קופצים

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
.והכותנה לא גבוהה

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,200
לחצתי על קישור של 10 תמונות של
.גברים הומואים צוחקים עם סלטים

6
00:00:17,290 --> 00:00:19,460
איכשהו הגעתי לעמוד האינסטגרם
.של החבר שלי לשעבר

7
00:00:20,710 --> 00:00:24,250
,היא רק באה לקחת כסף
.אבל עכשיו סקרנותה התעוררה

8
00:00:25,670 --> 00:00:27,210
.הרוכסן שלה פתוח
.היא יודעת-

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,880
?מי זה
.לא-

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,550
באמת, כולנו עוקבים
.אחרי חברים שלנו לשעבר

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,100
הבוקר בדקתי את החבר השעיר שלי
.שחשב שהוא רוחני

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,480
?אתה מתכוון ליוגי הדוב

13
00:00:40,350 --> 00:00:43,310
היה בלתי אפשרי למנוע מהדוב
,לחטט בפח האשפה שלי

14
00:00:43,440 --> 00:00:44,690
.אם אתה מבין אותי

15
00:00:46,820 --> 00:00:48,030
?דברי, גברת, מי זה

16
00:00:49,070 --> 00:00:50,030
.בדקתי את מייקל

17
00:00:50,650 --> 00:00:52,660
?מייקל? איך הוא נראה

18
00:00:52,910 --> 00:00:54,490
טוב יותר
.משיש לו זכות להיראות

19
00:00:57,660 --> 00:00:58,790
.הוא לא נראה טוב

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,460
זה הוא
.בדירה הראשונה שלי

21
00:01:02,540 --> 00:01:04,540
הייתי בן 26
.כשהוא עבר לגור איתי

22
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
.תקיש פעמיים

23
00:01:07,380 --> 00:01:08,380
.יש לב קטן

24
00:01:09,050 --> 00:01:10,170
?למה יש לב קטן

25
00:01:10,550 --> 00:01:11,430
.עשית לזה לייק

26
00:01:12,340 --> 00:01:13,390
אני לא רוצה
.לעשות לזה לייק

27
00:01:14,510 --> 00:01:16,430
.אני לא רוצה שהוא ידע שהייתי כאן
.תבטל את זה

28
00:01:16,640 --> 00:01:18,850
,תירגע. תקיש שוב
.סבתא אינסטגרם

29
00:01:20,390 --> 00:01:21,480
.תהרגו אותי עכשיו

30
00:01:22,060 --> 00:01:23,900
,בסדר, אביא את האת
.תתניע את המכונית

31
00:01:25,150 --> 00:01:27,360
האחיינית של אלן הזמינה אותי
.למסיבה לתינוק שלה

32
00:01:27,900 --> 00:01:31,360
.עוד תה אחר הצהריים
,כלומר, לא יהיה מספיק אוכל

33
00:01:31,650 --> 00:01:33,320
וחבורה של אמהות

34
00:01:33,410 --> 00:01:36,450
:שכולן אומרות לי שלום שאומר
.אני מצטערת שאין לך ילדים

35
00:01:37,160 --> 00:01:38,370
.שלום

36
00:01:39,580 --> 00:01:41,160
הטיית הראש
.של הילדות המרושעות

37
00:01:41,660 --> 00:01:43,080
זאת הסיבה
.שהיה לי צוואר נוקשה בתיכון

38
00:01:46,340 --> 00:01:47,670
.לא הסיבה היחידה

39
00:01:49,710 --> 00:01:50,960
.אני שונאת מסיבות לתינוקות

40
00:01:51,590 --> 00:01:53,680
אני תמיד מרגישה
.שזה מבחן שאני נכשלת בו

41
00:01:53,930 --> 00:01:54,970
.אלה שעתיים מחייך

42
00:01:55,220 --> 00:01:56,640
חוץ מזה, הנשים האלה לא יכולות
,לגרום לך להרגיש רע

43
00:01:56,760 --> 00:01:58,100
.כי את במצב מצוין

44
00:01:58,600 --> 00:02:01,180
,העסק שלך מצליח
.את נראית נפלא

45
00:02:01,390 --> 00:02:03,770
?על מי אני עובד
.זה יהיה נורא

46
00:02:05,400 --> 00:02:07,310
.אישרתי ששנינו נבוא

47
00:02:18,330 --> 00:02:20,290
"וויל וגרייס"

48
00:02:20,370 --> 00:02:21,870
- עונה 9: פרק 13 -

49
00:02:21,950 --> 00:02:24,000
סדנת יזע"
"והמסיבה המעצבנת לתינוק

50
00:02:24,210 --> 00:02:27,920
,450 גרם פרושוטו
,450 גרם מורטדלה

51
00:02:28,380 --> 00:02:31,590
חמישה סוגי גבינה
,מקלה ועד מסריחה

52
00:02:32,380 --> 00:02:34,470
.כלי גדול של כרוב כבוש
.כמעט סיימתי

53
00:02:34,760 --> 00:02:37,510
?את מזמינה ממעדנייה
.סקס בטלפון עם סטן-

54
00:02:41,220 --> 00:02:42,890
שני נתחים
.של קותלי חזיר

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,020
.זה הצליח

56
00:02:47,350 --> 00:02:49,270
.יופי לך, מותק, סיימת

57
00:02:51,900 --> 00:02:53,780
קארן, יש לי חדשות
.הכי מלהיבות בעולם

58
00:02:53,940 --> 00:02:55,280
.לא תנחשי מה זה

59
00:02:55,700 --> 00:02:57,070
.תן לי רמז

60
00:02:57,610 --> 00:02:59,410
אמרת שהגיהינום יקפא
.לפני שזה יקרה

61
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
.ג'ק, קיבלת עבודה במשחק

62
00:03:02,040 --> 00:03:04,540
.מותק, אני גאה בך כל כך

63
00:03:05,750 --> 00:03:08,790
קיבלתי תפקיד חוזר
."ב"גוונים של כחול

64
00:03:08,960 --> 00:03:12,250
אשחק עם החברה המפורסמת
.הכי טובה שלי, ג'ניפר לופז

65
00:03:12,500 --> 00:03:15,720
החברה המפורסמת הכי טובה שלך
,שלא דיברה איתך עשר שנים

66
00:03:15,840 --> 00:03:17,970
,החליפה את כתובת המייל
מספר הטלפון והכתובת שלה

67
00:03:18,050 --> 00:03:20,850
והחזירה את אמנות המעריצים
.המפחידה שציירת? -כן, היא

68
00:03:22,970 --> 00:03:25,100
ג'ני שחסמה אותי
.מכל הרשתות החברתיות

69
00:03:28,020 --> 00:03:30,980
אגלם את התפקיד
.המאתגר של גויה

70
00:03:32,320 --> 00:03:35,150
?אתה מתכוון לגווייה
.יש לי הרגשה שהוא ספרדי-

71
00:03:37,150 --> 00:03:41,700
מותק, כל תפקיד שראיתי
.אותך מגלם היה חסר חיים

72
00:03:41,780 --> 00:03:43,990
נולדת לגלם
.את התפקיד הזה

73
00:03:45,830 --> 00:03:48,710
יש לי רק טובה קטנטונת
.לבקש ממך

74
00:03:50,130 --> 00:03:53,550
אם יצלמו את הסצנה שלי באותו זמן
,שאני מלמד שיעור משחק במתנ"ס

75
00:03:53,630 --> 00:03:54,670
תוכלי לשמור
?על הילדים בשבילי

76
00:03:55,050 --> 00:03:59,510
ג'קי, אני אוהבת אותך
,יותר מכל אדם בעולם

77
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
.מובן שלא

78
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
,תודה, קארן
!את נהדרת. ילדים

79
00:04:08,480 --> 00:04:09,520
.בסדר, שם

80
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
הם עובדים
?על המחזמר "אנני", בסדר

81
00:04:12,230 --> 00:04:14,530
תעברי איתם
.על התפקידים, תשירו

82
00:04:14,610 --> 00:04:16,820
אחזור לפני שההורים שלהם יבואו
.לקחת אותם. שלום, דו-מינית

83
00:04:19,070 --> 00:04:20,200
.לעזאזל

84
00:04:21,700 --> 00:04:25,080
אבל כשיש ילדים
.יש ריטלין

85
00:04:31,070 --> 00:04:32,690
.נצא בעוד 20 דקות

86
00:04:34,610 --> 00:04:37,240
אני לא יודע אם אני מדבר
.עם רודה מורגנסטרן או אקסל רוז

87
00:04:41,910 --> 00:04:43,330
זאת מתנה טובה
?לתינוק, נכון

88
00:04:43,700 --> 00:04:45,920
את לא אמורה לקנות משהו
?גדול יותר שהוא יגדל לתוכו

89
00:04:46,330 --> 00:04:47,830
?אולי אקנה לו חליפה

90
00:04:48,540 --> 00:04:49,960
?כוס יין לפני שנלך

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
אני פשוט יודעת
שברגע שאכנס למסיבה לתינוק

92
00:04:53,460 --> 00:04:57,010
:אלן תגיד
?היי, גרייס, איך העבודה

93
00:04:57,220 --> 00:05:00,010
נניח לרגע שאת לא רוצה
,להרוס את המסיבה

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,850
אולי תנסי מה שעושים
.במשפחה שלי

95
00:05:02,970 --> 00:05:05,020
במשפחה שלך לא אומרים שום
.דבר. -בדיוק

96
00:05:05,640 --> 00:05:09,060
כשבן משפחת טרומן רותח מזעם
אנחנו פשוט כותבים

97
00:05:09,150 --> 00:05:10,770
את הדבר הכי גרוע
.שאנחנו יכולים לומר

98
00:05:10,940 --> 00:05:12,110
.וקוראים את זה בקול
.לא-

99
00:05:12,480 --> 00:05:13,530
?שולחים את זה בדואר
.לא-

100
00:05:14,820 --> 00:05:17,280
מסתירים את זה
.כדי שימצאו את זה באביב? -לא

101
00:05:17,740 --> 00:05:20,160
אנחנו לוקחים
,את המחשבות הנוראות

102
00:05:20,370 --> 00:05:24,620
.מקפלים אותן ומכניסים לכיס
.כמה אנגלו-סקסי-

103
00:05:26,330 --> 00:05:29,670
זה עובד? -כן. אני לא יכול לדמיין
שאחבק את אמא שלי בחג המולד

104
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
בלי לשמוע את הרשרוש
.של נייר מקומט בכיס שלה

105
00:05:33,420 --> 00:05:36,920
.מוזר מאוד וקר מאוד

106
00:05:37,840 --> 00:05:38,890
.אנסה את זה

107
00:05:39,640 --> 00:05:40,850
.תודה

108
00:05:49,810 --> 00:05:50,940
.מותק, את לא קלה

109
00:05:57,200 --> 00:05:58,240
.סליחה

110
00:06:15,670 --> 00:06:16,510
?מה

111
00:06:17,260 --> 00:06:20,800
כמה זמן נצטרך להישאר
.במשרד הזה? חם ומחניק שם

112
00:06:20,970 --> 00:06:24,970
אני מבינה, אבל אתם עושים סצנות
."מ"יומנה של אנה פרנק

113
00:06:25,060 --> 00:06:27,640
כולם מסתתרים בשקט
.בעליית הגג

114
00:06:29,940 --> 00:06:31,020
."אנחנו עושים את "אנני

115
00:06:31,230 --> 00:06:34,860
את שתיהן אימצו מיליונרים קירחים
.והיו להן כלבים פרועים

116
00:06:36,480 --> 00:06:40,700
...מר מקפרלנד אמר ש
?מר מקפרלנד לא כאן, נכון-

117
00:06:41,070 --> 00:06:44,280
,תמהר לחזור
.הנאצים עלולים לבוא בכל רגע

118
00:06:44,410 --> 00:06:48,750
.לא, הם באים
.תסתום את הפה ותסגור את הדלת

119
00:06:49,710 --> 00:06:51,960
הבאתי 25 מטרים
של וילונות מקטיפה אדומה

120
00:06:52,040 --> 00:06:54,090
.ושש קופסאות של גדילים

121
00:06:54,290 --> 00:06:57,920
רגע, היו אמורים לגזור אותם
.לפי המידות ולחבר את הגדילים

122
00:06:58,510 --> 00:06:59,760
.תראי את הטופס

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,840
?אתם רוצים את הגדילים מחוברים
.מסומן שלא

124
00:07:03,260 --> 00:07:05,850
?אתם רוצים שהבד ייגזר
.מסומן שלא

125
00:07:06,350 --> 00:07:09,810
,וכאן. בפעם האחרונה
אתם רוצים את הגדילים מחוברים

126
00:07:09,930 --> 00:07:11,100
?או שהבד ייגזר

127
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
.גם כאן מסומן לא
.על החתום: קארן ווקר

128
00:07:15,400 --> 00:07:18,230
בסדר, בוא נסכים
.שנעשו טעויות בשני הצדדים

129
00:07:19,490 --> 00:07:22,660
אבל צריך לשלוח אותם
.לבר במלון היום

130
00:07:22,950 --> 00:07:25,830
אין לי זמן לשלוח אותם
.לסדנת יזע במלזיה

131
00:07:26,030 --> 00:07:29,410
איפה אני אמורה למצוא
?ידיים קטנות וזריזות לגזור ולתפור

132
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
.תראי את המקום הזה

133
00:07:37,750 --> 00:07:40,010
,זה כמו נשף הסיום
.אבל ההיריון גלוי

134
00:07:41,090 --> 00:07:43,300
ברור מספיק
?שתיוולד לרוז-מרי בת

135
00:07:43,800 --> 00:07:47,180
...אולי יתלו ואגינות מ
.שלום, אלן

136
00:07:47,310 --> 00:07:48,810
שלום
?מה שלומך-

137
00:07:49,180 --> 00:07:50,350
.שלום

138
00:07:51,230 --> 00:07:53,230
.את נראית מצוין
.תודה-

139
00:07:53,310 --> 00:07:54,650
.הכול נייר דבק ופיגומים

140
00:07:56,270 --> 00:07:59,440
אני מקנאת בנשים בלי ילדים
.שיש להן זמן להתעמל

141
00:07:59,690 --> 00:08:01,780
.סליחה, אני בקושי מתעמלת

142
00:08:03,150 --> 00:08:04,490
.זאת התרברבות מוזרה

143
00:08:05,660 --> 00:08:07,870
?גרייס, איך בעבודה

144
00:08:09,540 --> 00:08:10,660
.רק שנייה

145
00:08:12,620 --> 00:08:14,870
.מצוין בעבודה
?מה את כותבת-

146
00:08:15,420 --> 00:08:17,790
.משהו לעבודה
.אם לא אכתוב, אשכח

147
00:08:18,290 --> 00:08:21,340
הייתי אומרת שיש לך טפשת של
.אמא, אבל... -אבל אני לא אמא

148
00:08:23,300 --> 00:08:24,260
.תראה מה כתבתי

149
00:08:24,630 --> 00:08:26,640
לא חשבתי
.שעדיין מותר להגיד את זה

150
00:08:26,930 --> 00:08:28,600
נשים עדיין יכולות
.להגיד את זה

151
00:08:34,480 --> 00:08:35,310
.שלום

152
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
,כן, זה מגיע לי
.שלום זאת ציפייה מוגזמת

153
00:08:41,940 --> 00:08:43,860
.לא, לא, לא

154
00:08:46,700 --> 00:08:47,620
?מה

155
00:08:49,830 --> 00:08:52,160
.שום דבר
.ודאי ליגת חלומות-

156
00:08:52,370 --> 00:08:54,870
.ליגות חלומות ממש טיפשיות

157
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
ליגות חלומות גורמות לי
.לרצות למות

158
00:08:57,630 --> 00:08:59,000
.זאת לא ליגת חלומות

159
00:08:59,090 --> 00:09:02,000
,החמצתי שיחה מאקס
.לא דיברנו 15 שנה

160
00:09:02,170 --> 00:09:06,300
?היא השאירה הודעה
.הוא. לא, אין הודעה-

161
00:09:09,600 --> 00:09:12,270
הוא ממש משאיר
.לך פירורים

162
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
?פירורים
.כן-

163
00:09:14,730 --> 00:09:17,100
,כשרוצים לפלרטט
.אבל רוצים לשמור על הכוח

164
00:09:17,310 --> 00:09:20,820
,משאירים פירורים כדי שיבואו אליך
.כמו ארנב קטן

165
00:09:21,190 --> 00:09:23,780
,כמו שבריידון עושה לך כל הזמן
.אילנה. -לא נכון, בריאנה

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,450
.זה לא מה שזה

167
00:09:29,320 --> 00:09:30,740
אני בהחלט
.לא ארנב קטן

168
00:09:32,660 --> 00:09:36,460
אבל אם מישהו היה משאיר
?לך פירורים, מה היית עושה

169
00:09:36,580 --> 00:09:38,790
.בטח לא הייתי מתקשרת אליו חזרה
.או שולחת הודעה-

170
00:09:38,920 --> 00:09:40,170
.ולא הייתי שולחת לו סנאפצ'ט

171
00:09:40,250 --> 00:09:41,840
אפשר לעשות לייק
.לתמונה שלו באינסטה

172
00:09:42,090 --> 00:09:43,800
.ואם כבר עשיתי את זה? בטעות

173
00:09:43,960 --> 00:09:46,670
.הפרסום היה לפני 3 שנים
.תשתוק-

174
00:09:48,340 --> 00:09:50,970
?עשית לו לייק עמוק
.אני לא יודע, אולי-

175
00:09:51,100 --> 00:09:54,310
מה זה לייק עמוק? -כשעושים
.לייק למשהו עמוק בעמוד שלו

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
.ממש עשיתי לו לייק עמוק

177
00:09:56,850 --> 00:09:59,690
.זה רע
.אבל ביטלתי את זה מיד-

178
00:09:59,810 --> 00:10:02,730
אלא אם הוא הסתכל בחשבון שלו
...ברגע שזה קרה

179
00:10:02,820 --> 00:10:04,980
זה צירוף מקרים
?שהוא התקשר היום, נכון

180
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
?בריאנה

181
00:10:09,360 --> 00:10:10,200
?אילנה

182
00:10:12,620 --> 00:10:16,040
,אם הוא מקבל התראות
.הוא ידע ברגע שעשית לו לייק עמוק

183
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
.לכן הוא השאיר לך פירורים

184
00:10:18,920 --> 00:10:20,420
.אלוהים, אני ארנב קטן

185
00:10:23,570 --> 00:10:26,200
לא משנה כמה פעמים
.אני עושה את זה, זה לא נעשה קל

186
00:10:27,570 --> 00:10:28,410
?את מוכנה

187
00:10:35,370 --> 00:10:37,710
מצאנו את הגופה שלו מתחת לגשר
?ויליאמסברג... -את זוכרת אותי

188
00:10:40,050 --> 00:10:42,590
?מי זה? למה הגווייה מדברת
.את לא זוכרת אותי-

189
00:10:42,670 --> 00:10:44,090
.זה בסדר
...זה פוגע, אבל

190
00:10:45,050 --> 00:10:46,680
,את פוגשת הרבה אנשים
.גם אני

191
00:10:47,300 --> 00:10:49,010
,אני זכרתי אותך
.אבל לא משנה, נתחיל שוב

192
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
,לא משנה מי אתה
.אתה אמור להיות גווייה

193
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
.אתה לא צריך לדבר
.כמובן. זאת הערה טובה, תודה-

194
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
?את מוכנה

195
00:11:03,690 --> 00:11:05,400
.רקדן רקע
.קאט-

196
00:11:06,360 --> 00:11:08,370
."בקיץ 2004. "מחכה ללילה

197
00:11:09,160 --> 00:11:10,370
?זה האחיין של ליוטה

198
00:11:15,710 --> 00:11:18,250
.סליחה, שאלה קצרה
.הבן שלה מת

199
00:11:18,380 --> 00:11:20,670
לאמא היה כל כך הרבה זמן
?לחפיפה וסידור

200
00:11:23,550 --> 00:11:25,760
נגלה מי עשה את זה
.לבן שלך

201
00:11:27,260 --> 00:11:28,090
...מה

202
00:11:30,430 --> 00:11:33,220
.אני מצטער מאוד
.זה טוב לפספוסים

203
00:11:35,680 --> 00:11:37,270
.אני מצטער
.מההתחלה, מההתחלה

204
00:11:39,440 --> 00:11:43,780
אני מבטיחה לך, נגלה מי עשה
...את זה לבן שלך, וכשנגלה

205
00:11:54,370 --> 00:11:55,750
.כך עושים את זה, דפוק

206
00:11:58,250 --> 00:11:59,670
?את יודעת מה שמי
.היא יודעת מה שמי

207
00:12:04,300 --> 00:12:07,720
אני טועה? אין חברים בתמונות
.של מייקל בזמן האחרון

208
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
מי צילם את התמונה הזאת
?ביום ההולדת שלו

209
00:12:09,930 --> 00:12:11,890
.זה סלפי
,תראה את הכתף שלו-

210
00:12:12,260 --> 00:12:13,760
.לכן היא חתוכה מוזר

211
00:12:14,310 --> 00:12:17,520
.הוא היה לבד ביום ההולדת שלו
.תשתקי-

212
00:12:18,690 --> 00:12:23,270
וויל, הנשים האלה
מלאות שנאה, שיפוטיות

213
00:12:23,770 --> 00:12:27,940
ומתנהגות בתוקפנות פסיבית
.יותר משיכולתי לחלום

214
00:12:28,740 --> 00:12:31,990
.אני אוהבת את זה. תראה

215
00:12:32,490 --> 00:12:34,660
את כמו הסוחבת מחנויות
.הכי ברורה בעולם

216
00:12:35,540 --> 00:12:37,500
.נהדר להיות אנגלו-סקסי

217
00:12:40,710 --> 00:12:41,920
.מייקל המסכן

218
00:12:42,080 --> 00:12:46,050
.עצוב מאוד כשזקנים רווקים ובודדים
.הוא לא זקן-

219
00:12:46,630 --> 00:12:48,130
,לא עצוב להיות רווק

220
00:12:48,260 --> 00:12:50,340
אלא אם אתה עצוב
.כשאתה רווק

221
00:12:51,260 --> 00:12:52,550
?ממש, מה

222
00:12:53,760 --> 00:12:56,220
אני רק אומר
.שאני לא בקשר ואני בסדר

223
00:12:56,770 --> 00:12:58,140
,חוץ מזה
,גם אם אפגוש מישהו עכשיו

224
00:12:58,230 --> 00:13:00,810
כמה זמן יעבור
עד שנגור יחד, ואז נתחתן

225
00:13:01,980 --> 00:13:04,520
?ונקים משפחה
.החישובים לא טובים

226
00:13:04,810 --> 00:13:07,570
אולי זאת הסיבה
.שאתה עוקב אחרי מייקל

227
00:13:08,070 --> 00:13:10,320
,כי יש לכם עבר
.אתם יכולים לוותר על כל זה

228
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
.קשר רציני מיידי

229
00:13:14,410 --> 00:13:17,790
.זה בדיוק כמוני עם בריידון
.תשתקי בקשר לבריידון, אילנה-

230
00:13:17,990 --> 00:13:20,620
התנשקתם פעם אחת
.'בהצגה בכיתה ז

231
00:13:20,750 --> 00:13:22,370
.היו ארבע הצגות, בריאנה

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,590
מה קורה
?אם לא מרימים את הפירורים

233
00:13:33,130 --> 00:13:34,340
.האפשרות נעלמת

234
00:13:35,550 --> 00:13:37,680
וצריך להתחיל מההתחלה
.עם מישהו חדש

235
00:13:38,350 --> 00:13:41,390
.זה טיפשי לצאת
.זה ממש גרוע-

236
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
אני ממש שונא
.את זה מאוד

237
00:13:53,930 --> 00:13:55,390
.זה הכי טוב שעשית

238
00:13:57,060 --> 00:13:58,020
.שלום, קאר

239
00:13:58,600 --> 00:13:59,850
?פודל, איך היה

240
00:14:00,270 --> 00:14:02,980
עזבתי בשל חילוקי
.דעות יצירתיים

241
00:14:05,360 --> 00:14:07,780
,רציתי להישאר
.הם רצו שאעזוב

242
00:14:09,530 --> 00:14:10,780
...לפחות למדתי

243
00:14:11,660 --> 00:14:13,870
,אני, טוניה הרדינג
?מה קורה כאן

244
00:14:16,700 --> 00:14:19,290
.אני מחזירה עבודות לאמריקה

245
00:14:20,500 --> 00:14:22,790
הפכת את המשרד שלך
?לסדנת יזע

246
00:14:22,920 --> 00:14:25,000
קארן, ההורים שלהם
יבואו ב-4 וחצי

247
00:14:25,170 --> 00:14:27,720
."ויצפו לראות סצנה מ"אנני
.אני צריך לעשות חזרות עם הילדים

248
00:14:27,840 --> 00:14:30,930
.לא תעשה חזרות עם הילדים
.צריך לתפור את הווילונות עד 5

249
00:14:31,340 --> 00:14:35,810
יש לנו בעיה, כי לא נוכל לעשות
.את שני הדברים באותו זמן

250
00:14:36,390 --> 00:14:37,930
?ואולי נוכל

251
00:14:38,520 --> 00:14:40,850
,יש לנו חיים קשים"

252
00:14:41,100 --> 00:14:43,610
."יש לנו חיים קשים"

253
00:14:43,900 --> 00:14:47,070
.אמין מאוד
.נראה שהיתומים זוכים ליחס גרוע

254
00:14:47,940 --> 00:14:49,700
."חיים קשים"

255
00:14:52,740 --> 00:14:55,080
,אני אומרת לך
עם 3 בני נוער ובעל

256
00:14:55,280 --> 00:14:57,750
אין רגע ביום
.שמישהו לא מאונן

257
00:14:59,330 --> 00:15:02,290
.את מספרת לי
?למה את מתכוונת-

258
00:15:02,710 --> 00:15:06,210
,אין לך ילדים. -כן
.אבל אני מבינה בבני נוער מאוננים

259
00:15:10,670 --> 00:15:12,260
.אין לי מה להוסיף לזה

260
00:15:14,180 --> 00:15:15,470
?שמך מורגן, נכון

261
00:15:16,260 --> 00:15:17,100
.תודה

262
00:15:22,850 --> 00:15:25,610
.לא, לא

263
00:15:25,690 --> 00:15:28,230
,להתקשר למייקל חזרה
למקרה שארצה בעתיד

264
00:15:28,360 --> 00:15:30,150
להשאיר את הדלת
?הזאת פתוחה

265
00:15:30,320 --> 00:15:32,740
,אני שואל את בריאנה
.כי אני יודע מה אילנה תגיד

266
00:15:34,070 --> 00:15:36,030
,אם תתקשר אליו חזרה
.שוב תהיו יחד

267
00:15:38,740 --> 00:15:39,870
.הרגשות שלי נעלמו

268
00:15:40,370 --> 00:15:42,460
.הרגשות שלי נעלמו
.מזל טוב-

269
00:15:42,540 --> 00:15:45,040
,קחי ג'ין וטוניק
תתחילי לגדל כלבי ביגל לתצוגה

270
00:15:45,130 --> 00:15:46,290
.ותהיי אמא שלי

271
00:15:46,420 --> 00:15:47,380
.לא, לא

272
00:15:47,590 --> 00:15:51,380
.הדברים הנוראים שכתבתי נעלמו

273
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
.הם כנראה נפלו מהסוודר שלי
.אתה אשם

274
00:15:54,970 --> 00:15:57,680
?למה אני אשם
כי גרמת לי לכתוב את הרגשות שלי-

275
00:15:57,810 --> 00:15:59,890
כמו אנגלו-סקסית
.במקום לאכול אותם כמו יהודייה

276
00:16:01,850 --> 00:16:03,980
תירגעי, אני בטוח
.שמישהו זרק אותם

277
00:16:04,270 --> 00:16:08,320
כולם, תיאספו, הגיע הזמן
.לקרוא את האיחולים לתינוק

278
00:16:08,520 --> 00:16:09,900
.רוז-מרי, בואי הנה

279
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
אלוהים. -אין סיבה לחשוב
.שהפתקים שלך שם

280
00:16:13,740 --> 00:16:14,700
.אל תיבהלי

281
00:16:14,990 --> 00:16:17,160
מצאתי כמה
.מתחת לסוודר הזה

282
00:16:19,870 --> 00:16:21,120
בסדר, את יכולה
.להתחיל להיבהל עכשיו

283
00:16:22,040 --> 00:16:25,420
:זה המשחק
.כולנו צריכים לנחש מי כתב מה

284
00:16:26,960 --> 00:16:29,210
אבחר אחד
.ואקרא אותו בקול

285
00:16:29,380 --> 00:16:33,050
,לא, אם אומרים משאלה בקול
?היא לא מתגשמת, נכון

286
00:16:33,880 --> 00:16:35,510
.זה רק בימי הולדת, גרייס

287
00:16:36,340 --> 00:16:37,760
?אמרתי לך או לא

288
00:16:39,470 --> 00:16:42,310
.בריאות, אושר וחיים ארוכים

289
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
.אני מנחש שזה לא שלך

290
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
אני חושבת שאני יודעת
?מי כתבה את זה. סבתא

291
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
.סבתא. בסדר, הבא

292
00:16:54,490 --> 00:16:58,660
?למה להמשיך
?איך מתעלים על בריאות ואושר

293
00:16:58,780 --> 00:17:00,410
.התשובה היא שאי אפשר

294
00:17:00,740 --> 00:17:03,870
.המשחק נגמר, סבתא ניצחה
.קדימה, סבתא

295
00:17:06,210 --> 00:17:10,250
בסדר, חכי, גרייס, יש קערה
.מלאה באיחולים נפלאים לתינוק

296
00:17:10,670 --> 00:17:13,840
,למשל... תירקבי בגיהינום
.קיא זחוח

297
00:17:15,550 --> 00:17:19,140
?מי יכתוב את זה לתינוק

298
00:17:19,640 --> 00:17:20,890
?סבתא

299
00:17:23,220 --> 00:17:27,480
אני חושבת שכולנו יכולים להסכים
.שהיא הרסה את המשחק לכולם

300
00:17:27,600 --> 00:17:29,940
אם אצטרך לשמוע
,עוד סיפור על פיום הערווה

301
00:17:30,110 --> 00:17:32,570
אחתוך למישהו
.את התחת... בסדר

302
00:17:34,320 --> 00:17:37,030
.אני כבר לא בצד שלך
.אם יציעו לי עסקה, אסכים

303
00:17:39,070 --> 00:17:40,370
לפחות הן לא יודעות
.שזו אני

304
00:17:40,570 --> 00:17:42,830
שני בני נוער שיכורים יכולים
.לעשות ילד ב-5 דקות

305
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
נדרשו לי שנים להקים
.את גרייס אדלר עיצובים. -סבתא

306
00:17:51,750 --> 00:17:54,050
,בסדר, זאת אני, זאת אני
.אני כתבתי אותם

307
00:17:54,260 --> 00:17:55,420
.כן, אנחנו יודעים, גרייס

308
00:17:55,550 --> 00:17:56,840
אבל לא הייתם אמורים
.לקרוא אותם

309
00:17:57,800 --> 00:17:59,340
.אני מצטערת מאוד

310
00:17:59,840 --> 00:18:02,970
.קשה לי במסיבות לתינוק

311
00:18:03,810 --> 00:18:07,560
כי אני יודעת
:שכולכן חושבות

312
00:18:07,690 --> 00:18:10,730
איך היא מסופקת
?בלי ילדים

313
00:18:11,810 --> 00:18:13,570
?מה עם נסיעות

314
00:18:14,230 --> 00:18:15,570
.מספק לנסוע

315
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
.אף שאני שונאת לנסוע

316
00:18:19,610 --> 00:18:22,950
עם כל הסחיבות
.ובעיות העיכול

317
00:18:23,080 --> 00:18:25,740
,אני נשבעת, שבועיים באיטליה
.אפילו לא פעם אחת

318
00:18:30,620 --> 00:18:34,170
אני מנסה לומר
...שאני מרגישה

319
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
.שאתן שופטות אותי

320
00:18:37,720 --> 00:18:39,010
את מרגישה
?שאנחנו שופטות אותך

321
00:18:39,970 --> 00:18:41,300
אני מרגישה
.שאת שופטת אותי, גרייס

322
00:18:42,300 --> 00:18:44,680
בכל פעם שאת רואה אותי
?את שואלת: איך הילדים

323
00:18:44,890 --> 00:18:47,600
.כאילו זה כל מה שאני
.אני לא חושבת כך-

324
00:18:47,770 --> 00:18:49,980
תנסי לספר לאנשים
שיש לך תואר שני בכימיה

325
00:18:50,100 --> 00:18:52,650
ואת מבלה את היום
.בהכנת רפש תוצרת בית

326
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
אלוהים. למה אנחנו עושות
?את זה לעצמנו

327
00:18:58,110 --> 00:19:00,740
,אילו רציתי ילדים
.הייתי עושה ילדים

328
00:19:01,160 --> 00:19:03,070
יש מיליון דרכים
.לעשות את זה

329
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
,אימוץ, פונדקאות
.מה שאלן עשתה

330
00:19:06,370 --> 00:19:09,120
תגבי אותי, היית בת מאה
.כשילדת את הילד האחרון

331
00:19:16,170 --> 00:19:20,050
רוב אומר תמיד: אנחנו לא נפגשים
.מספיק עם וויל וגרייס

332
00:19:20,220 --> 00:19:22,890
:אני אומרת תמיד
.אנחנו נפגשים איתם מספיק

333
00:19:23,930 --> 00:19:27,140
אני חושבת שאני מנסה
.להגיד שאני מאושרת

334
00:19:28,060 --> 00:19:31,140
כלומר, קיבלתי
.את ההחלטות הנכונות

335
00:19:31,390 --> 00:19:33,850
,אם את מאושרת
.גם את עשית את זה

336
00:19:33,980 --> 00:19:35,860
אנחנו צריכות
.להריע זו לזו

337
00:19:36,610 --> 00:19:40,490
יש לי איחול
.אמיתי לתינוקת

338
00:19:41,570 --> 00:19:46,530
אני מקווה שלא משנה מה היא
,תבחר לעשות בחיים שלה

339
00:19:47,410 --> 00:19:51,710
היא לא תדאג
אפילו לשנייה

340
00:19:51,830 --> 00:19:53,830
.מה אנשים אחרים חושבים

341
00:19:55,040 --> 00:19:56,630
.לתינוקה של רוזמרי

342
00:19:59,920 --> 00:20:04,510
.רוז-מרי
.מותק, אף אחד לא עושה הפסקה-

343
00:20:06,050 --> 00:20:08,560
לאושר עם הבחירות שלנו

344
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
ושיהיה לנו
.כל מה שאנחנו צריכים

345
00:20:12,690 --> 00:20:13,980
.לחיים

346
00:20:18,770 --> 00:20:20,280
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

347
00:20:21,400 --> 00:20:22,950
.בסדר, בואו נאכל עוגה

348
00:20:28,780 --> 00:20:31,160
אלוהים, אתה נראה
ממש מבואס

349
00:20:31,700 --> 00:20:33,080
.ולא הרמת כוסית

350
00:20:33,540 --> 00:20:35,500
אני לא בטוח
.שיש לי כל מה שאני צריך

351
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
.הוא יתקשר למייקל
.ברור-

352
00:20:38,090 --> 00:20:39,380
?אני יכולה לקבל את היין שלך
.לא-

353
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
?יש לך מריחואנה
.לא-

354
00:20:44,720 --> 00:20:47,930
?לא הייתי מעולה

355
00:20:49,680 --> 00:20:52,310
?אתה יודע מה
.אני שמחה שבאתי למסיבה לתינוק

356
00:20:53,100 --> 00:20:56,060
.היא הבהירה כמה דברים
.כן, גם לי-

357
00:20:56,600 --> 00:20:58,650
בוא נסתלק
לפני שכולם יראו שקניתי לילד

358
00:20:58,770 --> 00:21:01,280
אריזה של 12 סרבלים פגומים
.מרחוב קנאל

359
00:21:02,400 --> 00:21:04,570
.אצטרף אלייך
.בסדר-

360
00:21:11,830 --> 00:21:16,000
.שלום, מייקל, זה וויל

361
00:21:19,130 --> 00:21:22,210
.את שולחת הודעה לבריידן
.לא נכון, בריאנה-

362
00:21:22,840 --> 00:21:24,170
"וויל וגרייס"

363
00:21:24,260 --> 00:21:25,630
- עונה 9: פרק 13 -

364
00:21:25,720 --> 00:21:27,470
סדנת יזע"
"והמסיבה המעצבנת לתינוק

365
00:21:27,470 --> 00:21:32,470
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>